翻译侦探事务所：译者仍是核心！

文/舒念

读过这么多外国文学作品，你有没有关注过译者呢？

还记得小时候在书店选书的时候，最重要的还是关注自己口袋里的零钱够不够书的价格，其他都是次要的。长大之后，算是走入文学殿堂，开始了自己的阅读之路，才发现原来不同的译者、不同的出版社，都会对书产生不同的影响。读过生疏的译本之后，才知道一个好译者的难得之处。

赖慈芸的《翻译侦探事务所》便是将译者放在第一位的学术研究。这本书中收录了许多不同的译本与译者的故事，也层发表在她的博客上。此次整理，将故事第一，为何会出现如此多的疏漏问题；第二，为何要补过拾遗，破获译者疑云。

首先，赖慈芸生活在台湾，自然会遇到许多语言难题。台湾一度使用日语，又有闽南话为主，而后出现英语以及普通话，各种语言影响之下，各种译本也是参差不齐。也是因此出现了滑稽的翻译怪相，即一本中文书，要在日本出版后，经日本再译回中文，才能得以面世。此间出版社、文化局以及社会当局都有不同的考量。而赖慈芸却偏要弄个清楚，才有了这一端疑案。

其次，大陆学者众多，普通话造诣更深，也更早就引入了外国文学作品，可以说是普通读者看世界的领路人。台湾同胞也需要看世界，但却不得不隐去译者的身份。这当然是时局下的权宜之计，但也未必不是出版社的谋财之道，毕竟以当时的通讯，大多译者不可能知道自己的译作被重印乃至抄袭，译稿费用全无，出版社也是坐享其成了。

虽然年代久远，无法为译者们争取这份工资，但是至少《翻译侦探事务所》的努力，还能给这些译者们正名。在无数随机笔名、无译者署名或编译部署名的情况下，其实是译者们多年努力的成果。

读过这本书，更能知道译者的不易之处。像《红与黑》这样的长篇作品，需要作者持之以恒的决心，才能带来一份完整的译本。或许知道这本书的故事之后，下一次选书的时候，你也会主动关注译者。毕竟文学翻译，其本质更是一种文学的创作。