黑暗之路：官方VS同人，粉丝慎入！

当年《暗黑破坏神3》发售时，我买了一堆原版小说，慢慢啃完，活生生地看了个大概。现在，趁第4代发售又热起来了，可这本小说却令人失望，即使是粉丝也得慎重购买：虽然是官方小说，却感觉不太讲究心思，更像是同人文。

而且，坑挖得过于随意：突然冒出一个卡尔巴克斯，而且位阶还不低，书中这位反派可以算是三魔神的军师和书记官这样的角色，但在游戏中从未出现和被提及；为此，我还特地去翻找了网上站点和官方资料集（《凯恩之书》、《泰瑞尔之书》、《艾德里亚之书》），都没有这个魔鬼的出现——难道被威斯特玛的人民和凯恩/泰瑞尔/艾德里亚都遗忘了吗？

与游戏的联动弱：还比不过《Moon of the Spider》。后者虽然只是游戏里常见的蜘蛛，但看看其故事也有点意思。因此，这里的怪物和恶魔都完全脱离了暗黑世界，那和同人文有什么区别呢？

结尾好像有点仓促：填坑很随意且埋得太浅了。这个大坑虽然挖得很深，但填坑却十分随意：之前各种无敌和法术随便用的人都被这样解决了。埋得倒也不深，可能随时要准备被拉出来，算上各种暗示，但也留了线索等着万一之后要用呢，的确有无限可能。结局还颇为正能量，在暗黑的世界里有些让人不太喜欢。

总的来说，翻译尚可，但如果译者是《暗黑破坏神》的粉丝，完全可以用熟悉的术语/俗称来拉近读者的距离，读者们会更加投入。