《马利与我》感受：爱与牺牲My suggested 30-character title:"Love and Sacrifice: My Thoughts on 'Malcolm and Me'"

看到名为Suzy的网友吐槽有地方将原著中的一句话译作“中国商店里的大象”，但明明书里的原话是：“它们很可能就像谚语一家瓷器店里的公牛所说的那样，成为毛手毛脚、动辄闯祸的家伙。”瓷器店的公牛是英语俗语，后面还特意说明了比喻鲁莽闯祸。即使我没有看过英语原版，也能够理解这个意思。因此，这个所谓的“中国商店里的大象”是怎么来的呢？是流行键盘侠吗？还是该网友弄错了版本呢？这本小说有许多版本，不要混淆了。而这个版本的翻译相当不错。我已经看过这本小说三遍，它已经成为我的最爱之一。因此，非常讨厌那些不负责任的评论。我有图为证。