《微小的总和》物质的总和——幸福还是孤寂

社科书有个普遍问题，即翻译质量不佳。原文或许是一篇精读外刊，但翻译成中文后常常过长、难以令人耐心阅读。大家热衷于假中产幻想，在城市里竭力营造一种过得很好的假象，将钱花在无用的物品上，甚至不得不这样做以让人们觉得自己物质生活不错。社会推动我们花钱购买那些不能长久留存的物品，用我们辛辛苦苦挣来的薪水买一个昂贵的包（请不要责骂我），对于富有阶层而言，或许这种消费方式很可笑。相比维多利亚时期流行的先倒茶再加入牛奶的真正贵族，我们假装自己消费能力强大的样子实在令人窘迫无比。我们不是闲本阶层，也无法成为志向阶层，像一些被洗脑的蠕虫一样被社会牵着鼻子走。

消费可以视为对更好世界的投票，这句话不无道理。每个人的消费决策都与社会生产体系的各个环节相关。你想要的东西，是真正的需求还是被资本家灌输的想法？我们一直在反消费主义和无意义的花费之间犹豫挣扎。我们消费的可能是“孤儿产品”，不知道他们从哪里来，最后会如何被废弃处理？我们购买物质品质让人更幸福，还是让人更孤单？

如果有机会，可以阅读原文。