《蛤蟆先生去看心理医生》蛤蟆先生心理医生就诊

总觉得中文还是太美了，每个字都极有表达的张力，总是给很多翻译作品大大加分。第一章整个人都不太好鸭群平时总为谁冷落了谁、谁羞辱了谁而嘎嘎地争执，现在却一头躲进芦苇丛中，专注地待着，除非遇到最严重的袭击，否则一概不理会。唯有漆黑蜿蜒的河水依旧流淌着，千变万化的样子底下却是一成不变的性情。河流为一些动物划分了地界，也成为另一些动物的高速公路。水流默默地积聚威力，看似谦逊低调，可谁要轻视了它，它危险重重的能量就会爆发。——开嗓就是争执不休状态的鸭子，千变万化和一成不变的有机统一，天然地界和便利通道，看似柔弱和力量无穷的有机统一，开头第一段就狠狠抓住了人心。就算满是善意、心眼不坏，大多事上都满满担忧还当面指出、多次开刷还是觉得不舒服、很有压力，还是觉得自我多一些，在大家面前的形象好一点。老实说，他和河鼠的生活不说令人厌烦，至少也让他焦躁。可就连这种想法也会使他感到内疚。难道不是河鼠和他交朋友，帮助他从了无生趣的老宅子里走了出来，介绍他认识了一群欢乐的小伙伴？他们是多好的朋友，又一起经历过怎样的奇遇啊！——宁愿河鼠不要总这么能干，能允许他用自己的方式去尝试，哪怕做错了也没关系。——鼹鼠气极了，愤愤地嘟嚷了几句河鼠的坏话，接着大声说道：“谢谢你，河鼠！我会当心的。”他又小声地加了一句：“你这贼眉鼠眼的啮齿蠢货”。河鼠自然没听见这句，他也绝非如此不堪，可这么说能让鼹鼠心里舒服一些。——动物拟人化，心理描写和小动作描写完全符合人，再加上不自主想着动物形象，给人很可爱有趣的感觉。他知道，自打他住到了河岸，就赢得了他们的尊重，没人会再像以前那样问他收过路费。他们敢！可他仿佛听到其中一只兔子阴阳怪气地说：“这可就奇怪了。靈鼠一个人出门？还真是少见啊！”又庆幸又无奈啊，少了物质的压迫多了心理的压迫。觉得鼹鼠更该去看心理医生啊。“绅士官邸，大隐于市，享纵览野树林之开阔视野，得漫步遍野繁花之田园雅趣，且有围场楼宇在外。”享、得很有中国文化的精髓，大隐于市更是如此，虽然在此并不合适，都官邸了，自豪的不行，巴不得炫耀，哪儿看出来隐？四周是一派破落景象。树篱枝叶无人修剪，玫瑰花坛杂草丛生，草坪上也落满了黄叶，整一个蓬乱凋敝、无人打理的样子。连蛤蟆庄园的建筑也显得阴森可怖起来，原本在阳光下熠熠生辉的白漆，现在却斑驳脱落，黯然失色。曾给庄园平添生气的爬山虎和野蔷薇，如今却奄奄一息，像一条条黑色的绳索一样育拉着。以往一尘不染、闪闪发亮的窗户，如今只映照出阴霾的天色，更加重了不祥的氛围。——这就是心情的外化，蛤蟆绅士病得不轻啊。随即他发现,一把椅子上摆着一大堆旧衣服。忽然，衣服动了起来！衣服从椅子上掉了下来！胆小的鼹鼠差点儿逃回菜园，因为他看见，旧衣服底下是……是蛤蟆。这一段精彩绝伦啊，抑郁的形象全都描绘了出来。屋子里面是他从未见过的有史以来最悲伤的蛤蟆。蛤蟆的大眼睛半睁着，神色黯淡。他总爱在家穿的板球毛衣上沾满了食物的油渍。还有他的灯笼裤，以前总那么合身，此刻却像两只装土豆的麻袋一样从腰上松松垮垮地垂落。“你好，”蛤蟆说话了，“有点儿乱，抱歉了，可我现在整个人都不太好。”说完，便放声大哭起来。其他还好，衣服的描写太细节，最爱的板球毛衣和总那么合身的灯笼裤，一下就突显出来了。第二章擎友前来相助蛤蟆一向是大家的开心果，一点儿小事就容易兴奋，如今怎么就把自己弄成了这副可怜巴巴的样子？——鸭子就聒噪，蛤蟆就开心果，可能这样前后反差更大，由最乐观的人抑郁，本身哈默也确有明显劣势。