数学家的奇思妙想：闪光骇客

这是我看的第五本伊根的小说集，从八光分开始，以闪光结束。目前只看完谷糠，恰好这部也是八光分版本里有过的。我有些心得，不吐不快。

八光分版本的翻译质量和豆瓣评分接近。最好看的评分最高，最差的最低。其实对原著作家不公平，因为本来做的一桌子好菜，结果你翻炒成大烩菜。这个实在是原著作者倒霉了。

据说偷的姜很欣赏一根，一根有一篇就是应和偷的姜的你一生的故事。也是描述，如果你知道自己的一生，你如何度过，很是有趣。

记得大刘说过，科幻骨子里是点子文学。没错，伊根小说的特色就是脑洞极大的科幻点子。很多科幻小说用烂的点子，意识上传啊，机械飞升，时间旅行等等，他总有不一样的概念，或出于伦理，或出于自身的考虑。从这一点上看，有点类似莱姆。我看莱姆的小说，大部分都在探讨交流。伊根大多数探讨，我的存在是否因为我的存在。

伊根的小说很硬核。有些科幻小说家，比如，阿瑟克拉克、阿西莫夫等等，你阅读他们的小说不需要太多的知识。识字就可以了。伊根和莱姆的类似。和彼得沃茨不同的是，彼得沃茨的硬核是一堆自造的高科技概念。伊根真的是数学和物理概念。里面牵涉到量子力学、数学、生物学。高中文化水平确实无法理解。比如某一篇的数学概念是分形。不理解这个就没法能看懂这篇小说。某篇是讲虫洞。所以，对翻译的要求就很高了。