《仰观楚辞：离骚·九歌》千年楚辞跃进心房：离骚·九歌引领屈原文化回归

又到一年端午节，不由得想到屈原以及他的《楚辞》。千百年来，屈原的爱国精神和感人诗辞广泛深入人心，因此人们“惜而哀之，世论其辞，以相传焉”。以屈原的诗歌为代表，战国时期楚国人作品汇编而成的《楚辞》，也广为传唱至今。“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”、“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”……尽管时代在变，可贵的家国情怀始终慰藉着今人，在中华浩荡的历史文化中向前追寻，屈原精神是一座不能忽视的丰碑。与他有关的书籍可以指引我们更好地了解屈原。

《仰观楚辞》由中国新闻出版署荣誉奖、安徒生提名奖得主杨永青匠心插画，集传统18描线条和现代考古学知识于一体，以超凡的想象力绘制了与屈原产生情感共鸣的唯美插画。这些画面在读者面前展现了一席波澜壮阔的楚辞绘。

黄晓丹与韦婷博士以诗译诗，字字核意，在直译与意译的基础上，创新采用了增译、减译、显译三种不同于一般对译的方法。这些方法呈现出跨越两千年的诗魂碰撞。

内文的黑白水墨画与精雅的词句和译文相搭配，180度平摊的大开本，让阅读者赏心悦目。这真是一个让人佩服的清华大学出版社的匠心之作。

柳宗元在《吊屈原文》中说：“先生之貌不可得兮，犹仿佛其文章”。今天人们重温《楚辞》，重新诵读屈原的文章，来想象他的容貌形象，感知他的人格魅力，传承他爱国爱民、高洁独立的精神，就是一种很好的纪念。