《漫长的告别》Goodbye that Seems Endless

1）雷蒙德·钱德勒是硬汉派推理小说的巅峰人物。他的拥趸包括村上春树、艾略特、加缪、奥尼尔、奥登、钱锺书等。村上春树更是宣称此书是他一生最爱的三本书之一。

2）众多大咖的推崇让我打开了这本书，但事实上，它并不属于典型的推理小说，也没有悬疑要素。案件只是其毫不显眼的外壳，籍此，作者再现了上世纪四五十年代的美国社会及人际冷暖。小说中穿插着关于金钱权力、新闻媒体、警察的灰色地带、产品品质、权钱交易、颓废现实、环境污染、友情爱恋等等话题，我于是明白为何禇盟在《狩猎愉快：世界推理小说简史》中称此书“已经超脱了类型文学的束缚，升华为纯文学名著。”而村上也同样视其为“准纯文学经典”。

3）作者让私家侦探马洛凭一徽章吊坠和邮筒展开行空天马的想象推展，揭开了二大或三大谜案，着实奇妙。对于这本不以解谜为要旨的新派推理小说，何必深究其合理性或严谨性呢？

4）个人感觉，这本书洋洋洒洒二十多万字，没有太多起伏跌宕，一直以不急不缓、波澜不惊的方式讲述，有些平淡无奇。见上译版的后序还高度赞美作者的闲话写法，但我实在无法理解。

5）此书有很多译版。我先读了宋佥的译版，只读了30分钟就读不下去了，翻译很别扭。之后看了读客三个圈姚向辉的译本，也没什么不同，翻译生硬拗口。最后读了人文社刘勇军的新译版，去年出版的，感觉好多了，只是奇怪为什么没有太多人选择这个译本，可能因为封面设计不够吸引人的缘故吧。