罗茜效应翻译砸掉修辞之美

对于一个没有阅读过前一部作品的读者而言，这本小说本身非常有趣，虽然有点简洁，但前后的情节连接性还算不错，剧情的展开也能够吸引人继续阅读。但是这个翻译的水平简直令人无法忍受，应该不是由英语专业或翻译专业背景的人翻译的。在书中出现了许多非常显而易见且不合理、不通顺的翻译，这让读者感到很困难。例如，在小说中描写两个人的性行为时，翻译竟然使用了“共同繁殖”的词语（谁会用这样的说法来形容性行为呢？）。此外，书中还出现了几十次的“向您致敬”这在汉语语境下真的很奇怪。谁会在见面时用这样笨拙的方式打招呼呢？类似的例子还有很多，不胜枚举。如果读者无法继续阅读这本书，我认为这个劣质的翻译和编辑要负责80%以上的责任。如果没有翻译好的心，就不要毁坏别人的书。