《鹰的王座》"私人视角下的鹰王传奇"

虽然拉踩过单论书信体而言《鹰的王座》不如拉克洛，但是译者水平可能也要背一部分的锅，富恩特斯的语言文本还是非常考究的，从他选取的喻体和对环境特征的准确提炼来看原文应该是具备相当的美感，可惜译者本人口癖明显（我求你别啊了），最后一章还把致敬福克纳的标准的翻译难度都不算大的意识流写作全加上了标点生怕读者看不懂一样，没品至极。鉴于这是我看的富恩特斯第一本书，故不敢断言，结合封底简介和对他的有限了解可能此书像《五个街角》一样是作者性癖释出之作，双性恋年下ntr大三角父子骨公共场合露出play应有尽有，同时也是很适合同人女抄袭的毁掉政客名声的13套方案大全，洗钱的方式描述得尤其详细，充分满足了图一乐型观众的好奇心。我们的主人公，堪称假凤凰男真太子的entj成长之路更是融合经典套路，完美地一点点地揭露野心家的伪装，本以为尼高拉斯是真正天真单纯的初入政坛的政客，实际却是演技高超不顾一切渴望权力之人。他向上攀爬的道路中出卖肉体的对象依次是：大十几岁的纯爱女政客（可惜纯爱的对象不是他）、平民出生的无政府主义热血青年（满足他投射自我的男性自恋者）、修女一样的信息收集达人和多面间谍办公室女同事，最后无一例外地在entj成功当上墨西哥皇帝之后全部处决。剧情跌宕起伏得活像是担心读者不投月票所以一路狂奔的签约作者，连续揭露的间谍到底在为谁效忠、谁和谁又有如何错综复杂的血缘关系（是在给玻璃边界打广告吧）很有节目效果，一本完美的既尖刻控诉又娱乐大众的政治小说，美中不足的可能是译者拉胯导致不同角色间写信的口吻并没有特别明显的差别。最喜欢的几个情节，门廊老翁揭露带着仙人掌面具的囚徒的真相，空荡荡的只有蜡人的棺材，满腔热血的天真的掌权者，被前任既哀且恨地投进不见天日的牢房，他是怀着怎样的心情麻木地苟活，如同坟墓里的蜡像一样融化，那张曾经的恋人都认不出来的面孔，同样书写着墨西哥理想主义者的死亡。玛莉亚想要自杀时曾经去中央谷地“更新希望”，“在一个荣光闪烁的瞬间，全程开满了五颜六色的鲜花”，只是墨西哥的美丽和纯粹也像河流一样干枯、渴死、窒息了。当然，让人难以忘怀的情节不能没有玛莉亚抢了尼高拉斯的男性恋人并当面ntr的值得所有同人女传颂的名场面……

最让人感怀的剧情线是玛莉亚和贝尔纳的纯爱与尼高拉斯始乱终弃赫苏斯的对比。玛莉亚和贝尔纳的关系乍一看很像危险关系，实际到了整本书最后的最后，他们为了维持梦想的纯洁性也保持了关系的纯洁性，正是对不过分亲密的自我克制使他们保存了对彼此的尊重，并让他们互相扶持到了最后。尼高拉斯对赫苏斯狂热的爱也全部出于伪装吗？他会不会在这个普通家庭出生的理想主义者身上想起了自己呢？虽然贝尔特拉将军认为他有一个普通的童年，但这是正宗的站街entj……玛莉亚真心地爱过他吗，是因为嫉妒才勾引了赫苏斯吗，他们的结合到底是出于情欲还是报复，可怜的读者们在书信中已无法再读到尼高拉斯即使虚情假意的自我叙述了。

最后，吹捧一下富恩特斯的文本，是实词很多、逻辑导向性很强的写作方式，在条理分明的架构上还是颇具拉美特色地加入了很多刺激感官的名词，仅仅是报出不同动物的皮毛、有着奇怪名字的植物、各异的宝石、远近分明的声音，便带领我们进入那个丰饶巫异的墨西哥。政权更迭，阴谋浮现又消失，天真的政客和狡猾的政客的尸体最终都在墨西哥湾中沉默，中央谷地的运河如同千年前在阿兹特克帝国时期那样的继续奔流。