阅读非裔美国文学史（1619—2010）札记

本书相比《黑色火焰：20世纪美国黑人小说史》有更多20世纪前非裔美国文学史的介绍，为非裔美国文学提供了相对完整的文学史框架。因此，20世纪部分和小说的部分当然也就不及《黑色火焰》深入。

对作品的分析、学术史梳理和一些作品的翻译上似不及《黑色火焰》。举例而言，克劳德·麦凯（Claude McKay）生平介绍忽略了其死后出版的传记《我牙买加的绿色山丘》(1979)，小说Banjo被翻译成《班卓琴》，BananaBottom被译成《香蕉末端》（p155）——实际上，Banjo是小说主人公名字，BananaBottom则是地名应译作《香蕉谷》。

介绍兰斯顿·休斯（Langston Hughes）“1932年得到了一次去俄罗斯旅行的机会”（p159），准确地说是去苏联，关于这次旅行兰斯顿写有《一个黑人看苏维埃中亚》（1934）。从《班卓》与《香蕉谷》的误译看，作者未阅读小说原文，也未对小说内容做更多深入了解。

《黑色火焰：20世纪美国黑人小说史》则是《20世纪美国黑人小说史》（译林，2006）的再版，作者王家湘自1980年代访美期间开始启动对非裔美国文学的研究。相比之下，庞好农先生本书中涉及的时空跨度和内容体量更大，但略显操之过急，沉淀与打磨不及《黑色火焰》。不过也可以理解，《黑色火焰》再版时王家湘应该已经退休了。