《The Great Gatsby》盖茨比里的“bitch”该怎么翻译思考读书的力量

首发于公众号写作疑难杂症诊疗室。

脑子，是个好东西。我一直强调一个观点：文学分析，需逻辑在线。是时候来分析一下某条高分书评的问题是什么。

1.

《了不起的盖茨比》中有一段非常普通的对话：第二章中，Tom带着Nick去见他的情妇Myrtle，随后三人一同坐火车前往纽约，在车站Myrtle看中了小贩兜售的一条狗，然后很矫情地问“Is it a boy or a girl?” Tom冷冷地回应“Its a bitch.”

不好意思，这段对话，一点都不普通。

“Is it a boy or a girl?” she asked delicately. “That dog That dogs a boy.” “Its a bitch,” said Tom decisively. “Heres your money. Go and buy ten more dogs with it.”

Myrtle的措辞“boy”和“girl”使用拟人让人联想到小孩的可爱，抹去小狗的动物属性。Myrtle如此喜爱到手的小狗，Tom一点也不迎合他的情妇，反而一句“Its a bitch”来恢复小狗的动物性，甚至畜生性质。Tom对这段婚外情的态度，可见一斑。后文还提到Tom制造维护他想跟Daisy离婚但离不了的假象。

两人的关系，几句话就描绘出来了。在《了不起的盖茨比》里面，没有一句话是普通的，没有一个细节，不背负着促使高中生英年掉发的罪名。

2.

李继宏居然翻译为“它是个婊子。”这是一个非常低级的误译。bitch的本意是母狗，这里毫无疑问就是取其本意。我知道李继宏并非英语专业出身，英语水平存疑，但bitch是个很简单的词，他就算用金山词霸，也应该能知道其本意。

让一个译者去查金山词霸，就像建议一个想考SAT1500+的学生去某东方报课，hmm…

3.

用bitch说人那是骂人，翻成“婊子”也无可厚非，可用bitch说bitch，怎么能算是骂狗呢？可怜无辜小狗莫名其妙成了“婊子”。

“bitch”在非正式用语有“a difficult or unpleasant situation or thing”的意思。当我们说lifes a bitch，是在抱怨生活的糟心事没完没了。我的解读是，Tom不是在用“bitch”一