帝国之眼：理论与发挥的完美结合

终日独坐，终于了账翻译差评，佩服自己……

————————————

■这是一本关于欧洲旅行与探险的书，它讲述了如何将帝国扩张、掠夺与剥削编码，并赋予其合法性，从而创造欧洲人创建殖民统治的帝国想象与秩序。尽管本书立足于旅行书写的文本研究，但其实更是对意识形态的批判。

■三个关键词需要掌握：接触地带（contact zone）、反征服（anti-conquest）、自传式人种志（autoethnography）。

■无论是博物探险中旅行者还是感伤主义对个人经验与历险的渲染，抑或资本主义先锋所追求的利益与互惠，虽经历了不同书写传统的嬗递，但帝国之眼所关注的始终是如何创造欧洲霸权的合理性。

■作者在书中引入了文化互化的视角，将原住民与欧洲人之间的交锋、土著文化对宗主国的反噬、吸收与再构建编译为来自殖民地的宗主国代码，并突破了单一视角的局限。但整体上，这本书让人感觉“将简单的事情说复杂了”（当然这也是一种能力）。

■翻译确实晦涩，看起来容易迷惑，但读完后便会豁然开朗。建议与福柯、萨义德的书一同阅读，同时也再次推荐我之前看过的那本《利奥波德国王的鬼魂》给大家。