"Interior Chinatown contient des erreurs factuelles"

"Louvrage LIntérieur Chinatown, bien que touchant, comporte des erreurs factuelles non négligeables. Le "montage dactualités historiques" présenté aux pages 156 et 157 (version anglaise, Europa Editions, 2021), qui exagère le nombre de morts lors de lincident du 28 février à des dizaines de milliers (alors quen réalité environ un millier de personnes, morts et disparus compris, ont été recensées ; ce nombre sélève à près de 3 000 si lon compte également le nombre de personnes placées en garde à vue), et ignore complètement la persécution sévère des brigands Benshengren envers les Waishengren (dont le nombre de morts est largement sous-estimé du fait quils nont pas eu le temps denregistrer leur domicile à Taïwan), est totalement contraire aux faits historiques. En effet, il sinscrit dans une tradition pratiquée depuis longtemps par les séparatistes, qui opposent les Benshengren et les Waishengren, et confrontent ainsi les "Taïwanais" et les "Chinois" : les Benshengren, autrement dit les Taïwanais, sont seuls tous innocents et victimes, tandis que ce sont les Waishengren ou les Chinois qui les oppriment. Ainsi, la Terreur blanche, adoptée par le Kuomintang et destinée principalement à réprimer les militants communistes et leurs compagnons de route, a été réduite par lauteur à une persécution envers les Taïwanais ("thousands of Taiwanese are beaten, killed, or disappeared by the regime").

[1] Littéralement "habitants dorigine de cette province (Taïwan)", les habitants qui se sont installés sur lîle depuis le XVIIe siècle jusquà la fin de loccupation japonaise de Taïwan (1895-1945).

[2] Littéralement "habitants dorigine dune province autre que celle-ci (Taïwan)", les habitants qui se sont installés entre 1945 et 1949.

[3] À force dêtre répétée, cette vision de lHistoire, même si elle est erronée, devient si profondément enracinée dans la mentalité des habitants taïwanais quun auteur dont les parents sont dorigine de lîle de Taïwan et qui nest pas forcément séparatiste la prendrait pour la vérité historique.

[4] Les Benshengren et les Waishengren sont tous deux chinois, la seule différence entre eux étant lheure darrivée à Taïwan. Notez bien que les Benshengren, Chinois Han (dont lethnie Hoklo ou Hakka), sinstallant sur lîle de Taïwan entre le XVIIe et le XIXe siècle, diffèrent des Yuanzhumin, autochtones (ethnies minoritaires) de lîle depuis la préhistoire, qui représentent aujourdhui 2,5% de la population totale."