心脏简史翻译一般，缺乏亮点

我对比了中英文版本，发现翻译过于平淡，缺乏独到之处。例如，作者将研究起搏器（如果我没记错）称为Sputnik，这一点给我留下了深刻的印象。但一般人不可能知道这个词的含义，只有通过Google才能了解到Sputnik指的是前苏联的第一个人造卫星，它以毫无预兆的方式成功发射，引发了美苏太空竞赛。如果不介绍其背景知识，直接翻译为“史普尼克”，是不会被人理解的。因此，我认为这是典型的翻译失误。