面纱前半部分趣味十足

《面纱》毛姆22个笔记：

◆The Painted Veil 面纱

>> 那如醉如痴的感觉近乎痛苦。2023/4/29 发表想法哈哈哈哈哈哈哈哈哈

>> 中国仆人什么事情都知道，但他们管得住自己的舌头。

>> 中国仆人什么事情都知道，但他们管得住自己的舌头。2023/5/4 发表想法

>> 是说他自己呢还是说他不具备让别人快乐的品性？

>> 他不具备快乐的品性。

>> 他不具备快乐的品性。

>> 还从来没人用这种突然却又奇怪的悲剧性方式向她求婚。

>> 但有一股忧虑的暗流在这一幅幅白日幻景之间穿过，这种感觉很难解释，仿佛一支乐队的木管和弦乐器在演奏牧歌般的旋律，而低音部的套鼓却轻轻敲击出一连串冷森森的音符，预示着某种不祥。

>> 或许沃尔特爱她爱得十分强烈，以至于他准备接受任何屈辱，只要她偶尔还能让他爱一爱就行。

>> “我对你不抱什么幻想，”他说，“我知道你愚蠢、轻浮、没有头脑，但是我爱你。我知道你的目标和理想既庸俗又普通，但是我爱你。我知道你是二流货色，但是我爱你。

>> 想一想真是好笑，我竭力去喜欢那些讨你喜欢的东西，忍受折磨也要对你隐瞒起自己，实际上我并不无知粗俗、不爱散播丑闻也不愚蠢。

>> 我不是那样，我从来没有指望你爱我，我看不出任何理由让你爱我，我也从来没想过自己会被人爱。

>> 我尽量不让我的爱来烦扰你，我知道那会让我承受不起。

>> 因为高傲而不屑于动武。

>> “那你不觉得当初别来找我不是更好吗？”

>> “他知道你会让我失望。”她沉默了。隐约中，就像刚学一门外语时读文章，一开始你什么都看不明白，然后某个单词或句子给了你一点线索，突然间，细微的理解之光闪过你杂乱无绪的大脑。她隐约明白沃尔特的心里到底是如何盘算的了，就像一片黑暗而不祥的景象被一道闪电照亮，马上又隐入黑夜之中，所见的一切让她打了一个寒颤。

>> “他做出这一威胁，是因为他知道这样会把你击垮，查理。真是奇怪，他竟然把你看得这么准。让我直面如此残酷的幻灭，这恰恰是他的作风。”

>> 死亡既突然又无情，在一条条曲折的街巷上匆匆穿过。

>> 有时候这种狂怒袭上心头，真希望当初她让沃尔特跟她离了婚，哪怕毁了她自己，只要能把他也毁了就行。

>> 跟一个不那么讨人喜欢但多几分真诚的人相处才让人觉得踏实。

>> 她转动着手指上的结婚戒指，一圈又一圈。

>> “我不知道，不知道是你让他满心拒斥，连靠近你都让他起鸡皮疙瘩，还是他心中爱火熊熊，出于某种原因不让自己表露出来。我怀疑你们两个是来这儿寻死的。”

◆译后记

《面纱》的戏剧性层次：

>> 虚荣的追求也给她戴上了一副难以摆脱的假面，因而这层“面纱”（面具）是双向的：你用面纱遮蔽他人的窥探，自己也难以一睹世界之真实。