装帧不错,这是一本线装本,骑缝处还有皮革扣带,颇有雅致。
老外作者写的狄公案,行文却和我们的明清小说一样条理分明,这翻译是怎么做到的呢?模仿水平如何不得而知,但翻译者的真诚与热爱显而易见。
铁钉案的关键线索居然由另外一个女子直接点出,这少了一些悬疑的气氛,同时也凸显了作者对节奏和气氛营造的欠缺。不过这部小说中女性角色的描写颇为细腻,并且在某种程度上也是小说的另一大亮点。
书中线索众多,比如朱大元手上的漆毒,文笔描写甚至不过一笔带过,这让后面揭晓真相时缺乏一丝诧异的感觉,因为这个线索太容易被人忽视了。
作者将北州描绘成苦寒之地,这还算是成功的。然而,由于悬疑题材以及文字表现力的限制,如果将这些场景用游戏或者电影表现可能更加容易且对剧情更有帮助。尽管这个铁钉案情节我们都能猜出个大概,但氛围的营造却让读者产生前所未有的代入体验。因此,我认为如果写作时减少剧情的设置,增加对细节的描写,这部小说就会更为完美。
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
发表评价