《田德望译神曲》神曲译者田德望，赏析感受

在补课之前，我把茫茫多的注释全部做成了尾注。但是如果版本是脚注的话，我就不喜欢尾注了。那样翻来翻去，一本书看起来很累人。另外，我认为有些注释过多了，有很多地方其实就是在重复内容本身，没有必要反复提醒读者上帝和维吉尔的名称。也不需要重复明显的诗意。更不必解释这个地方是比喻，把什么东西比作什么东西，以表达某种感情。

但丁在诗中非常关心自己的故乡，写了很多关于自己故乡和民族的事例。 这让我感觉头昏眼花。他真的很爱贝雅特丽齐，他在诗篇中写了对自己在贝雅特丽齐死后移情别恋的后悔。 包括他在诗篇中的神奇游历，都是因为想要挽回贝雅特丽齐，而向上帝祈求得来的。

在炼狱篇的第二卷中，最后一次见到贝雅特丽齐时，但丁的思绪被写得非常激动。 但是当我看到第三卷时，我真的觉得非常无聊。 大段大段的说教，讲述上帝的天威不可测，以及上帝是只可信仰而不可怀疑的。这完全失去了故事性。对于非基督徒而言，这是无法更深地体验宗教状态的。此外，还有很多强行解释，比如基督教的救赎，为什么没有听过福音就会有罪，即使是善良的人也会因为不信教而有罪。 因为只有符合上帝的标准才是真正的善和公正（不信教是不符合标准的一部分），所以他们有罪。这些解释都太牵强了。很明显，宗教的逻辑是难以理解的。