《海上花开》张爱玲：不创新胜似创新

不知道你有没有这样的体验：身在他乡，听到熟悉的乡音土话，亲切感油然而生。在这样的温馨场景中，“醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪”，如果听不懂对方在说什么，怎么能体会爱人的心意呢？

今天给大家介绍的书是《张爱玲：海上花开》。其实这本书不是张爱玲的原著，是她翻译的著作，而且是汉语译成汉语的。她将清末吴语小说《海上花列传》译成了国语。

《海上花列传》原著作者花也怜侬，原名韩邦庆，字子云，别号太仙，是清末文人。他不顾别人的反对，坚持用吴语方言完成了这部小说。1894年首次发行，1926年以标点版海上花开》也是对家庭生活琐事地描述，这正是生活本身的魅力所在。