糟糕的翻译：爱伦·坡暗黑故事全集

翻译的质量太差了，不仅在语义准确性方面存在问题，而且在贝蕾妮丝这段文字的翻译中，直接省略了英文原文中的一大段文字。对于忽略掉一些单词或短语我们可以理解，但是竟然直接删除一大段描写的比喻和排比，真是太离谱了…

原文：

「Berenice!—I call upon her name—Berenice!—and from the gray ruins of memory a thousand tumultuous recollections are startled at the sound! Ah! vividly is her image before me now, as in the early days of her light-heartedness and joy! Oh! gorgeous yet fantastic beauty! Oh! sylph amid the shrubberies of Arnheim!—Oh! Naiad among its fountains!—and then—then all is mystery and terror, and a tale which should not be told. Disease—a fatal disease—fell like the simoom upon her frame, and, even while I gazed upon her, the spirit of change swept over her, pervading her mind, her habits, and her character, and, in a manner the most subtle and terrible, disturbing even the identity of her person! Alas! the destroyer came and went, and the victim—where was she? I knew her not—or knew her no longer as Berenice.」

译文：

翻译得真烂啊！不仅意思不准确，而且在翻译贝蕾妮丝这一段时，竟然直接把英文原文中的一大段描述省略掉了。个别词汇的省略可以理解，但是竟然删掉了那么多描写比喻和排比的内容，真的太离谱了…

译文： 「贝蕾妮丝！——我呼唤着她的名字——贝蕾妮丝！——我的记忆中的灰色废墟被一千个沉寂已久的回忆所震惊！啊！她的形象在我的眼前跃然而至，她年轻时的轻松愉快如今再现！哦！绝美而又荒唐的容貌！哦！Arnheim丛林中的精灵！——哦！它的喷泉间的女神！——但是，接着——接着就是一片神秘和恐怖，是一个不应该被讲述的故事。疾病——一种致命的疾病——如同simoom般降临到她的身体上，甚至当我凝视着她时，变化的精神扫过她，渗透到她的心灵、习惯和性格中，以一种最微妙和可怕的方式，扰乱了她的人格。唉！毁灭者来了又走了，而受害者——她在哪里？我不认识她了——或者看不到贝蕾妮丝的影子了。」