翻译挫败人类群星闪耀时表现

刚刚看完《越过海洋》的第一句话和《争夺南极》里的部分内容，想问一下划线句子的意思。

按照字面意思来看，是英国国旗让人想到了一个世界标志吗？

第一段提到了 20 世纪已经没有了秘密，但第二段却说直到我们这个世纪。我们这个世纪是指哪个世纪呢？也许编辑添加注释是为了避免读者的困惑。

书中还有一些人名和地名采用了非通用的叫法，例如将纽约的布鲁克林译成了布洛克林，将探险家沙克尔顿译成了谢克莱顿。

由于是人民文学出版社出版的，因此购买了该书，但读起来越来越让人难以接受。