为什么林语堂的书都是用英文写的(林语堂为何英文著作)?

林语堂在年少时就受到了教会文化的熏陶，并在中国最好的教会大学——上海圣约翰大学学习。由于该学校采用美式教育，林语堂掌握了优秀的英语基础，英语能力十分地道，甚至比一般的美国人还要强。

毕业后，林语堂在清华大学任教，但他的中文能力却很糟糕。后来因为逛琉璃厂的关系，他开始下功夫学习中文。

林语堂的许多英文著作都是为了向西方社会推广中国文化而写的，有些他自己翻译成中文，如著名的《生活的艺术》；而有些则是由其他人翻译的，如请郁达夫翻译的，但因为种种原因，郁达夫没有完成。很多年后，郁达夫的儿子郁飞完成了中译本。现在市面上流行的中译本是《京华烟云》（张振玉译本），而郁飞的译本名是《瞬息京华》。

林语堂的英文作品非常地道，比一般的学者和美国人都要好很多，这和他在教会学校的教育有莫大的关系。与另一大师钱锺书不同，林语堂很少使用难词，使其英文作品更加易读。

林语堂的名著包括《生活的艺术》、《浮生六记》（沈复著林氏译，汉英对照本）、《京华烟云》和《古文小品译英》等，都是值得一读的好书。