优秀的文学翻译者的中文写作水平也会很高吗?

感谢今日头条的邀请。我看到一篇十分有道理的文章，因此将其分享给大家。对于翻译者来说，要想被称为“优秀的”和“文学的”，必须具备出色的中文修养和能力。否则，这两个条件是难以达到的。余光中在整理旧译作时，花费了数十年的时间，修改了上万处错误。别人开玩笑问他“年轻时候英文这么差啊？”，他回答说：“年轻的时候英文不差，中文才差。”长期以来，中国的作家大多是通过翻译作品来学习现代语法，从中彻底改良不完美的中文白话。尽管受到了翻译人员语感和语言习惯的影响，但是这种“恶性西化”并不是完全不可取的，我认为很多翻译家的语言都值得借鉴。此外，优秀的翻译者还有其他两个光芒，分别是写作水平和鉴赏能力。写作水平始于鉴赏水平。翻译作品应该能够引导读者鉴赏和理解原著，而不仅仅是简单地翻译文字。翻译家们也放下了自己的创作，投入大量精力来翻译别人的作品。这种耗费不比自己写一部小说少，但他们仍然毫不犹豫地选择了这份工作。这是一种内在的赤诚和对于作品的真正热爱。