中国人是怎样把英语翻译成汉语的(中英文翻译技巧)?

直译和意译是两种不同的翻译方法，其争论由来已久。在20世纪初，茅盾在其文章中反对“死译”和随意增删原著的“意译”，同时强调直译不会导致看不懂的情况。鲁迅也是积极主张直译的。然而，到了1940年代，有人提出直译和意译是一回事，无法区分。直到1970、1980年代，译者们对直译和意译作了更深入的分析和比较，采取了兼容并蓄的态度。现代译者比过去的译者更加成熟，对于采用何种翻译方法更加理性。

在国外，英国剑桥大学乔治·斯坦纳教授主张意译，并通过他的著作强调了翻译者应有一定限度的自由，但同时必须紧跟作者的意思，不能死扣字眼。好的翻译应该像写生一样直观，可以完整地传达原作的精神，而不是简单地修改形式上的表达。

总之，直译和意译并不是对立的，它们应该根据原作的不同情况灵活运用。译者应该既要忠实于原作的灵魂，也要考虑到读者的理解和接受。只有如此，才能翻译出完美的作品。