两首静夜思的比较(比较两首静夜思)?

重译：

《夜思》与《静夜思》的意境比较

《夜思》文/约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（德国） 译/徐翰林

星星啊，你们如此不幸，我同情你们，你们如此美丽，闪耀着璀璨的光辉，指引着水手们穿越艰难与险恶，从神，从凡间，没索求过任何回报。爱你是什么？你知道什么是爱？那亘古不变而匆匆流逝的时光啊，指挥着你的手指在这广袤的天空中起舞，此时此刻，你结束了何种旅程——自从在我爱人的臂弯里流连，我失去了你与午夜的所有记忆。

读完这首《夜思》，歌德抛出了一些谜题，引发了我们的思考。为何诗人感叹星星如此不幸？为何诗人同情星星？如果我们把星星看作一种物质，那么它们发出璀璨的光辉是自然属性。那是什么激发诗人发出这样的感叹呢？

歌德通过人性化和艺术化处理，将星星转化为象征社会变革时期的一个特殊群体。这些星星指引水手们穿越艰难与险恶，在神界，在凡间，从未索求任何回报。如果我们把星星指引水手们穿越艰难与险恶但又从未索求任何回报理解为“爱你”，这就回答了第一个问题。如果我们把星星发出的璀璨光辉当作“爱”，这就回答了第二个问题。歌德关心的是本质，而非表面现象。他非常善于通过描写表面现象，突出本质特征。

在亘古不变而匆匆流逝的时光中，是何种力量指挥着你的手指在广袤的天空中起舞？表面上，这个“你”指的是星星，是宇宙的神秘力量指挥着它们的一举一动。本质上，这个“你”指的是社会变革时期的一个特殊群体，是向往美好生活的内在力量指挥着这一特殊群体悄悄改变世界。

此时此刻，你结束了何种旅程？1777年，歌德进行了第一次哈尔茨山之旅。同年12月10日，他登上了布罗肯山，这被认为是首次冬季攀登此峰的行动。1783年，他进行了第二次哈尔茨山之旅。1784年，他进行了第三次，也是最后一次哈尔茨山旅行。我不确定这首诗中的旅程是否与诗人的哈尔茨山旅行有关。但我可以确定，这首诗中的旅程包含两个意思：一是流星相对于夜空的旅程；二是特殊群体相对于现实世界的旅程。诗人也在这一特殊群体之内。

“自从在我爱人的臂弯里流连，我失去了你与午夜的所有记忆。”这句诗如何解读？毫无疑问，当诗人与他的爱人在享受爱情的美妙时刻，他不会去思考自然和社会的问题。如果我们简单地认为诗人在诗歌的结尾只是表达对爱人的思念之情，那就太肤浅了。我们可以想象，在多少个孤独的午夜，面对夜空中闪烁起舞的星星，诗人对大自然进行仔细观察，对社会变革时期的种种现象进行艺术化、哲学化、政治化的沉思。歌德是伟大的诗人、作家和科学家，更是伟大的思想家。在这首诗中，诗人与星星是相互关联的，是彼此彰显的，流露出诗人对这个世界的深刻思考和厚重关爱。

《静夜思》文/李白（唐代）

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故