李白《将进酒》中，“陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。”这一句怎么翻译?麻烦给详细解说下第二句，我们语文书上有两种翻译版本。一种是说陈王喝的酒十千钱一斗，形容酒的名贵。还有一种说法是在酒宴上每喝一斗酒，陈王赏钱十千。不知道这两种说法哪一种是正确的?
网友回答
有两种解释都可以说明这个问题，这一个问题在学术界中争议很大，还没有得出定论。我个人更倾向于第一种解释，因为第二种解释涉及到了行贿，这不是一个像曹植这样的人会去做的事情。无论什么解释，都需要更加丰富和易理解的内容才能更好地表达。
坚强的小蚂蚁 2023-06-17 15:20:39
1
0
相关推荐
1
120
102
萤火谷的梦想家
艾莉森•麦吉出生于1960年，是美国《纽约时报》畅销书作家，同时也是大都会州立大学创意写作课的教授。她的作品被翻译成20多种语言并出版，也曾被提名普利策奖，并获得苏斯博士奖金奖、克里斯托弗图书奖、美国 [美]艾莉森•麦吉/[美]克里斯托弗•丹尼斯/绘 2023-03-27 16:50:25
100
100
63
43
43
41
我来回答