希腊神话看哪个版本比较好(选最好版本：读希腊神话)?

《伊利亚特》和《奥德赛》是最著名的描写希腊神话的文学作品，对于欧洲人而言，古希腊是西方文明的发源地，古希腊文学则是西方文学的源头。如果不了解古希腊文学，就无法真正理解西方文学的本源。

近年来，Robert Fagles的译制版备受关注。其优美的文笔和强大的叙事力让读者流连忘返。相比中文翻译，原著中存在着对战争场面的简单描述，缺乏中国武侠小说中那些飘逸、花式的描写。希腊人所使用的武器以投枪和石头为主，而佩剑则次之。

《伊利亚特》展现了崇高、神秘、充满人与神之间交际的战争场面，刻画的是精彩而致命的世界。而《奥德赛》则讲述了人类的高贵和堕落，描述了人如何坚持不懈、如何被激发。古希腊传说中，存在一个"金色太阳时期"，在那个时期，人与神亲密相处、和谐共处。恰如荷马所说：在那个时期，死去的凡人也会由天神照顾，并度过幸福愉快的生活。

这两部史诗作品不会带给你和畅销小说、心灵鸡汤一样的愉悦和欢乐。但它们记录了古希腊时代的历史、战争和平静时期的艺术、不同城邦的风俗文化和礼仪。这部史诗几乎涵盖了所有你能想到的空间和历史主题，明晰并承载了人类文明，对于宗教、哲学、思想等方面都产生了深刻影响，并成为了人类文化的永恒典范。