国富论为什么不叫民富论(“国富论”与“民富论”观念不同)?

《国富论》是亚当·斯密所著的一本经济学名著，全称为《国民财富的性质与原因的研究》。该书最早由翻译家严复引入中国，并起名为《原富》。目前国内已出版了8种译本，其中最符合现代人阅读习惯的版本是胡长明译本，语言生动易懂。据估计，自新世界以来可能出现了二十种以上的译本。

严复译本虽然存在较多的删减和评论，但是在其之后翻译的郭大力和王亚南的《国富论》更为精准地理解了斯密的思想。1972年，郭大力和王亚南对之前的翻译进行修订，并将斯密的书名全文译出。该书在财富创造方面强调国民才是财富的创造者，而国家则通过税收或其他形式控制一部分财富。英文书名直译符合现代翻译的习惯，忠实于原意，让读者自己去探索和发现。