月亮与六便士哪个译本更贴合原著(月亮、六便士：哪本更忠于原著)?

1. 傅惟慈的译本是经典之作，多次再版，广受欢迎。它易于理解，语言简洁明了，为许多读者所推崇。

2. 陈逸轩的译本是华东师范大学推出的新版。它由台湾译者翻译，语言古雅优美，流畅自然。被认为是新版中的佳作。

3. 李继宏的译本由果麦出版推出。语言通俗易懂，采用了大白话翻译，是一本易于理解的优秀译作。

4. 詹森的译本中，成语和押韵的表现非常到位，忠于原著，保留了毛姆的节奏感和描写主题。它是一本值得推荐的优秀译本。