邱艳春译本怎么样(邱艳春的翻译品质如何)?

钱德勒的《漫长的告别》有多个中文译本，其中邱艳春的译本较为不出名。但是不出名并不代表翻译质量不好。在选择外国文学译本时，许多读者会盲目相信出版社，这种做法是不可取的。有趣的是，对于某些外国作品来说，同样一本译本、同样一位译者，但是由知名出版社出版的版本却往往更受好评，而小型出版社出版的版本则容易批评。尽管其中原因众多我们就不赘述，但是，不应单纯相信出版社，而应具体看待每一本译本，以避免错过优秀的译本。

说回邱艳春翻译的《漫长的告别》。我选择了这本译本，最初是因为当当网在搞活动，它的价格很优惠。后来，在网上对比了各种译本，我开心地发现自己买了一本非常好的版本！这个版本的翻译绝不比那些出名的译本差劣，甚至在某些方面更优秀。唯一的缺点是，这本书的校对编辑并不怎么好，有些错别字。我希望，在以后重版时，制作方能更加认真对待这本书。总之，我可以大声说，邱艳春的翻译极为优秀！