为什么感觉国外文学类书籍读不下去，无法沉浸到作者的情感里?

传统文化的差异：

传统文化在不同国家间存在着很大的差异。外国人的传统文化比较开放，直率，而中国人则相对更加含蓄、委婉。比如，当一个人没有工作时，外国人称之为“失业”，而中国人则称之为“下岗”；外国军人在弹药与粮食枯竭时，可以选择投降来保住性命，然而中国人则会坚守阵地；外国人在吃西餐时，常使用刀叉来取食，而中国人在吃中餐时，常使用筷子等。

称呼与感情：

外国人和中国人在称呼与表达感情方面也存在巨大差异。外国人称呼朋友时会称其为“亲爱的”，以显示亲密关系；而中国人常直接称朋友的名字来表示亲密关系。此外，在称呼亲戚方面，外国人也与中国人不同；在对父母的称呼方面，两种文化也存在着不同的习惯。

感情的表达方式上，外国人比较淳朴，而中国人则显得较为狡诈；外国人有外遇时并不在意，而中国人则有“从一而终”的思想；外国人热衷于发明创造和冒险，而中国人则倾向于保守和玩弄小聪明。

作品的质量与文化：

外国人创作的作品同样也存在着优劣之分。其中好的作品极具吸引力，令人难以忘怀。例如，我小时候读过的日本连环画《鬼姐》、《小雪》、以及俄罗斯作家高尔基的《童年》、《在人间》、《我的大学》等作品，仍让我难以忘怀。但当然，这些都只是例外。

尽管如此，在阅读国外文学时，有时我们可能无法真正沉浸其中，无法真正体验其中的情感，这也是很正常的。