汉译世界名著哪些值得一读(值得一读的汉译世界名著)?

自改革开放以来，世界文学名著的翻译出版工作在我国取得了巨大的成就。现在，几乎所有世界各国著名作家的一流作品都有了中文译本。这无疑为广大喜欢阅读外国文学名著的读者提供了极大的方便，对推动我国文化事业的发展起到了积极的作用。近年来，人民文学出版社和上海译文出版社出版的外国文学名著丛书、世界一流作家的全集、文集、选集等作品比比皆是，版本设计更趋完美多样。例如，列夫托尔斯泰、巴尔扎克、莎士比亚、司汤达、狄更斯、雨果、福楼拜、左拉、莫泊桑、哈代、罗曼罗兰、托马斯、曼、马克吐温、普希金、果戈里、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、契诃夫、高尔基和肖洛霍夫等一流作家的代表作品均已有了精装插图本。这些文本代表着世界文学的最高水准，读者完全可以凭借自己的兴趣和喜好进行阅读。

在这些作家中，巴尔扎克和列夫托尔斯泰的文学作品是阅读世界文学名著中不可或缺的组成部分。想要进行阅读的读者可以选择其代表作来读，如果有兴趣可以阅读其全集、文集等。《列夫托尔斯泰文集》人民文学版已经出版了三个版本，而《人间喜剧》和《巴尔扎克全集》也已经出版。其中，人民文学版的《列夫托尔斯泰文集》版本设计尤其引人注目。在巴尔扎克的《人间喜剧》中，他收集了自己九十余部作品，每个小说都描绘了一个时代。巴尔扎克的构思不仅使他成功地塑造了二千四百多个人物形象，在文学创作的历史上，他被法国人称为“在最伟大的人物中间，巴尔扎克是第一等的一个”。对于各国读者来说，巴尔扎克在小说创作中的成就是十分有益的，也是值得永远借鉴的珍贵遗产。

列夫托尔斯泰是十九世纪另一位小说巨匠。在他近六十年的创作历程中，他写出了大量中短篇小说珍品，以惊人的才华和毅力完成了《战争与和平》、《安娜卡列尼娜》和《复活》三部长篇小说。其中，《战争与和平》被称作俄国文学史上的史诗，《安娜卡列尼娜》更是被誉为世界文学中的第一流艺术珍品。列夫托尔斯泰的杰作至今无人超越，他的作品是世界文学中的顶峰，读者阅读这些作品是一种最高的精神享受，也是阅读中的一种幸福。