《堂吉诃德》哪个译本好(堂吉诃德优秀译本推荐)?

目前，市面上已有二十多个《唐吉诃德》的中文译本。其中，董燕生、刘京胜、孙家孟、屠孟超、杨绛、张广森的译本最为普遍。最早的中译本于1922年由上海商务印刷馆出版，采用文言文，后于1959年傅东华推出全译本，为英文翻译版本。1978年，杨绛翻译出首个从西班牙原文译出的版本，但其对译本的精确性引起了争议。尽管文学功底突出，但该译本受到批评。张广森的译本在译文方面相当准确，通畅顺畅，但句子过于冗长。董燕生的译本则精准通顺、文采斐然，是较为出色的译本之一。