为什么把特朗普叫川普(为何称特朗普为川普)?

有关特朗普和川普这个名字的争议，实际上是一个很有意思的话题。中国官方一般按照人名起源国的母语发音翻译人名，这样的翻译标准是比较严谨和准确的。对于特朗普这个名字，它起源于德国的Drumpf（特朗普夫），后来改成了Trump（特朗普），但这两个发音都与汉语发音不太相似。从音译的角度看，Trump更接近“川普”的音。但是，如果我们考虑到这个名字的德语起源，那么“特朗普”这个译法也是很有道理的。总之，我们不能盲目迷信外国的翻译，尤其是一些境外华文媒体。中国官方的翻译水准还是比较高的，我们可以参考他们的翻译。值得一提的是，中国官方翻译往往比较准确，比如现任世行行长Jim Yong Kim，虽然他早已是美国籍，但我们依然根据他名字的韩语起源管他叫“金墉”。