《飘》李美华和陈良廷哪个译得好啊,我该买哪种啊?

我读过两个版本的《飘》——傅东华和李美华的翻译。其实，感觉两个版本都很好，但我更喜欢李美华的版本。因为傅东华的翻译因为年代久远，现在读起来有些不贴切，比如地名翻译成地主，这跟飘的西方文化背景不是很符合。而李美华的翻译更能体现飘的文化背景，语言细腻优美。特别是白瑞德和郝思嘉之间的对话，更好地把握了它们之间的分寸，更能表现出白瑞德幽默的个性和他对思嘉的爱。