飘书籍哪个版本最好(飘书哪版最佳)?
网友回答
我推荐陈廷良1990年的译本是《飘》最好的翻译版本。尽管现在已经有很多版本的翻译，但我最先阅读的版本是上海译文出版社出版的陈廷良1990年版。他的翻译在人名和地名的处理方面更符合外文特点，不会让读者感到别扭。这本译本中，女主角的名字翻译为“斯佳丽·奥哈拉”，城市的名字也符合现代的翻译，如“亚特兰大”。总之，这本译本非常丰富易懂，值得推荐。
牛仔小子 2023-05-08 15:08:01
1
0
相关推荐
1
120
102
萤火谷的梦想家
艾莉森•麦吉出生于1960年，是美国《纽约时报》畅销书作家，同时也是大都会州立大学创意写作课的教授。她的作品被翻译成20多种语言并出版，也曾被提名普利策奖，并获得苏斯博士奖金奖、克里斯托弗图书奖、美国 [美]艾莉森•麦吉/[美]克里斯托弗•丹尼斯/绘 2023-03-27 16:50:25
100
100
63
43
43
41
我来回答