请问莫泊桑哪本书最好看?现在翻译水平参差不齐，有没有比较好的翻译过来的莫泊桑的?

谢谢您的邀请。其实，要明确推荐哪一个版本的莫泊桑作品并不是一件容易的事情，因为国内已经有太多版本的译本了，没法进行深入比较每个版本的优劣。不过，我仍然可以向您推荐一部莫泊桑的作品，那就是长篇小说《漂亮朋友》。

这本小说讲述了一个法国的退役下级军官杜洛瓦的经历，他依靠自身的美貌及迎合女性的手段，搏得上流社会的宠爱，最终成为一名政治要员。与一般的小说不同的是，《漂亮朋友》以杜洛瓦的成功为结局，预示他通往前途广阔的未来。

这本小说是一部批判现实主义的作品，通过杜洛瓦的发迹之路来揭示当时法国政治的腐败和资本主义的堕落。《漂亮朋友》也讽刺了西方文明下隐藏的黑暗面，令人深思。

当然，这本小说已经面世四十多年了，现代汉语的语言习惯已经发生了很大的变化。因此，我建议您可以寻找一些早期的版本，比如李青崖的译本。虽然这些版本已经有些年头了，但因为更接近于原著，所以可能更能够传达出莫泊桑原著的意境。

希望我能为您提供一些有意义的建议，再次感谢您的邀请。