莫泊桑短篇小说哪个译本最好(如何选择莫泊桑小说译本)?

莫泊桑于1881年出版了他的第一本短篇小说集《La Maison Tellier》，在接下来的两年内，该作品就再版了12次。这本书一经出版，便被翻译成英语以及其他语言。在1900年之前，他的作品已经有了20个不同语言的翻译版本。 在美国，莫泊桑的第一本全集译本是在1903年出现的，之后在1911年之前又出现了5个不同版本的选集。其中最具权威性的是在1922-26年间由莫泊桑传记作者Ernest Boyd指导下出版的全集。