基督山伯爵哪个版本的最好(哪个版基督山伯爵最佳)?

如果你想看的是译文品质和原著接近的版本，推荐看韩周合译的《基督山伯爵》。两位老牌专家为此书献上了自己的心血，上册为韩沪麟译，下册为周克希译。而如果你想看的是最有名气、最具影响力的版本，可以选择蒋学模译本（人民文学出版社），但这个版本从英文翻译而来，可能存在一些欠缺。此外，郑克鲁译的版本（译林出版社）也是不错的选择。