《基督山伯爵》哪个译本最好(比较基督山伯爵译本推荐)?

许多著名的翻译家都曾翻译过这本书，其中比较常见的有三个版本。首先是人民文学出版社的蒋学模译本，蒋先生虽然是一位经济学家，但他的翻译笔法很流畅。然而，他是根据英文版翻译的，也许会存在一些不足之处。我自己读过这个版本。

其次是上海译文出版社的周克希和韩沪麟译本，以及译林出版社的郑克鲁译本，这几位都是著名的法国文学翻译家，根据的是法文原著。我相信这些版本也非常不错，但是英文版与它们可能不会有太大的区别。

如果你想要尽量接近原著的感觉，尤其是译名和句式方面，我建议你考虑上海译文出版社的版本。