基督山伯爵哪个版本翻译得比较好(基督山伯爵哪个翻译更佳)?

蒋学模先生的翻译最好，语言清晰明了，唯一的不足是有些用词略显老派。周克希的翻译在当前比较流行，但是其中的错误和含糊不清不少。比如，爱德蒙逃脱后，在港口理发时，蒋译本使用了“以前的肌肉发达一变而为消瘦健劲”的表述，而周译本则使用了“原先矫健颀长的身姿，如今呈现出肌肉丰满、圆浑壮硕的风采”。这个描述对于一个在黑牢内14年营养不良的人来说，显然是有问题的。此外，在回答母亲对他和基督山伯爵交往要谨慎的提醒时，阿尔培在蒋译本中说：“他那么有钱，如果不是特地为了嘲笑我，是不会向我借钱的”，而在周译本中则说：“他那么有钱，不可能来向我借钱，徒然让人耻笑”。还有很多类似的例子，读者只需要翻开书就可以看到。