傲慢与偏见王晋华译本好吗(王晋华的傲慢与偏见译本如何)?

我认为，《傲慢与偏见》的王晋华译本并不好，而且很多人也没有推荐这个版本。相比之下，上海译文出版社的王科一老版本是最好的。当我十六岁时，我读的就是这个版本，这位译者巧妙地融合了英式幽默和中国古典小说的风趣，使得小说更加生动轻快，也缓和了英国老姑娘们的尖刻形象。