买了本书虫英语双语阅读想用来提高英语就买了《傲慢与偏见》但觉得读着很别扭不通顺比如说whatan...买了本书虫英语双语阅读想用来提高英语就买了《傲慢与偏见》但觉得读着很别扭不通顺比如说whatanexcellentFatheryouhave.和saidElizabeth"thatweshallmeethimattheassemblies"等等不知道有没有错误不知道对英语提高有没有帮助但又觉得这书翻译很没感觉和高中书上不一样还要不要继续看?

Don't focus on details, take your time to read and understand the main points. Grammar is not as important as comprehension because reading is always more important than multiple-choice questions. Even though I haven't tried it myself, I suggest that you practice translation, which means reading Chinese and writing in English. It may not produce instant results, but I believe it will improve your understanding of English and possibly surpass that of your teacher. Don't worry too much about specific topics, language is meant to be used, not just studied. However, blindly memorizing knowledge is not recommended. I suggest you search for videos by Liu Yinan and Tu Haomin, as their grammar is easy to understand. Memorizing vocabulary should not be done word by word, I hope you can avoid taking the wrong paths.