《随笔》是英国哲学家培根最著名的作品之一,由三十八篇议论文组成。该书涉及人生的各个方面,作者以独到的人生观察和简洁的文笔,透彻地表达了智慧。这本书已流传数世纪之久,再版不绝,是广为人知的名著。读者曾经投票将其选为《人物》杂志人类有史以来最伟大的二十本书之一。其中最有名的几篇议论文包括《论读书》、《谈高位》、《谈真理》和《谈爱情》等。在国内,虽然没有出现全本翻译的版本,但上述几篇短文已经广泛流传。虽然陆续见过不少译文,但王佐良的翻译最为精准、传神,特别是那种文言体,读起来富有历史感觉,有些甚至超越了原文的韵味。翻译可以算是再创造的体现。我的启蒙英文老师曾经说过,真正掌握第二语言的关键是本族语的水平。他的中文功力相当深厚。随着时间的推移,越加体会到了这一点,主要是因为在学习第二语言的过程中,我的本族语的水平逐渐变劣了。我认为本族语的水平实际上是一个人整个语言潜能的具体体现。成熟的个体学习第二语言所能达到的程度,在潜能范围内。
相关推荐
© 2023-2025 百科书库. All Rights Reserved.
我来回答