简爱买什么版本最好("选什么版的简爱好")?

《简爱》这本书经常有三个版本在市面上，《简爱》1994年首版由译林出版社出版，翻译者为黄源深；《简爱》1990年首版由人民文学出版社出版，翻译者为吴均燮；《简爱》1980年首版由上海译文出版社出版，翻译者为祝庆英。

相较而言，黄源深的翻译相对比较罗嗦，读完后会有此感受。个人认为吴均燮的版本最佳，因为他在开头部分的翻译很到位。例如一句“天气恶劣，出去散步是没有可能了……”其他版本均有此类表述，而吴译本为“没法出去散步了……”，虽无华丽的语言，但简洁明了。然而，祝庆英的版本数量翻译得太过于直接，甚至完全按照英文的句式来翻译，会另人感到译文的句子结构和间架有点别扭。当然，以上观点纯属个人看法，不代表其他读者或专家的意见。