如果你知道英文名字Jane Eyre,那么你可能已经知道简·爱是它的音译。就像美国总统乔·拜登的姓名,可以叫作约瑟夫·罗宾内特·拜登,或者直接叫作拜登。这个道理同样适用于小说的名称。简爱这个书名是一种既和原著有关联,又符合中国人取名习惯的音译意译结合形式。所以,如果你听到有人聊起简爱这本书,你就知道他们正在谈论Jane Eyre。
相关推荐
我来回答