简爱北方文艺的译本好不好(北方文艺版简爱，好评如潮！)?

《简·爱》这本书有3种不同版本的中文译本，分别是译林出版社的版本、人民文学出版社的版本和上海译文出版社的版本。此外，也有宋兆霖、黄某某等人翻译过该书。

最早读过的是祝庆英的版本，他的翻译很流畅，用女性笔触特点写出以简爱第一人称为主角的故事，呈现出细腻丰富的人物形象，十分吸引人。后来读过吴均燮的版本，对比两个版本，我认为吴翻译更好一些。他的语言简练，既保留了原著的风格，又符合中国人的语言阅读习惯，将许多难以理解的英文倒装句都翻译的十分顺畅，轻松地表达了原意。

尽管黄源深的版本我没有读过，但推荐吴均燮的版本给大家。