荷马史诗哪个译本最好(荷马史诗哪版翻译最佳)?

荷马史诗有两个常见的翻译版本：王焕生的译本（人民文学）和陈中梅的译本（上海译文）。王焕生擅长古希腊语言，因此他的译本被誉为经典；陈中梅的译本在一定程度上符合现代阅读习惯，但是有一些争议，有人认为翻译不够好。此外，《罗念生全集》中有一卷《伊利亚特》，但罗念生未翻译完，后来他的弟子王焕生继续翻译完成，最终由人民文学出版社出版。之后，王焕生独自翻译了《奥德赛》，并且按照罗念生的风格进行翻译，在人民文学出版社出版。陈中梅则独自完成了《伊利亚特》和《奥德赛》的翻译，在多家出版社出版，并进行了一些修订，此外，电子版也可以轻松找到。此外，还有杨宪益先生以散文体方式翻译的《奥德赛》版本，但目前在市面上很难找到了。以上版本均是从古希腊原文翻译而成。荷马史诗还有英文版本，著名的有蒲伯和查普曼的译本。他们的翻译方法比较自由，是优秀的文学作品，但不一定忠实于原文。现代英文版本有很多，Lattimore的译本是公认的较权威的版本之一。希望这些信息对您有帮助！