译林出版社天方夜谭有什么问题(译林出版社天方夜谭翻译问题)?

天方夜谭是阿拉伯文学皇冠上的明珠，不读它感觉不像个读书人，但读过后就像没有读过一样。它的套娃结构有时已经绕得我不知所措，每个故事都充满了王子公主和巫师（也许是当地特产），尽管情节离奇，但仿佛差异不大：好人被魔法困住，等待有缘人的拯救，逻辑单一，已经无法说服我们这个21世纪的读者。

然而，天方夜谭的语言可能是它的真正价值所在。我猜测原文可能拥有诗般的韵律和意境，如果取出一两个故事，并改编成电影、戏剧、歌舞剧，它们将会非常美妙。

接下来，我想说说第二本书：《麦田里的守望者》。因为它在文学史上的地位，我早早就买来读过。当时我感觉自己无法理解作者想表达的思想，可能是由于我的年龄还不够，所以我打算留到以后再重新看。最近，在梁文道的节目里，我又听到了它在文学史上的里程碑式意义，于是我有动力再次拿出来好好读一下。但是，这个翻译实在糟糕。

我猜测作者原先是想说"I suppose"，可是这个翻译却把它译成了"我揣摩"，这简直是错得离谱！另外，"寺院"这个词显然不太合适。对于拥有宗教知识的人来说，应该知道"教堂"或 "教会" 这些词更加合适。甚至就算是"修道院"也会更贴切。