伊索寓言译者(伊索寓言翻译家)?

《伊索寓言》是一本包含许多小故事的书籍。它的汉译本最早可以追溯到明朝天启年间（公元1621-1627年）。

明末清初是中国历史上第二个翻译高峰期，此时耶稣会传教士翻译了大量西方作品。其中，《伊》的第一个中译本名为《况义》，在1625年看到，由法国传教士金尼阁口述，并且由我国张赓记载，共收录了38篇作品，其中大部分都是伊索寓言。

第二个中译本《意拾蒙引》（或《意拾喻言》）就出现在1840年，由英国人罗伯特·汤姆翻译。这个版本收录了82篇寓言，并署名为“蒙昧先生著，门人懒惰生编译”。当时的出版机构广学会出版了这本书。

接下来是第三个中译本《海国妙喻》，于1888年在天津时报馆印行。这个版本由张赤山翻译，共收录了70篇，成为近代翻译史上颇有声望的一本书。然而，一些学者认为其中记录的故事来源不够清晰，且并非全是伊索寓言。此后，国内还有许多人参与了《伊》的翻译工作，例如林纾、汪原放等人。

而在现代和当代，最出名的两个译本就是周作人和罗念生的版本。周译本名为《伊索寓言》，于1955年由人民文学出版社首次印刷。封面为黄绿色，上面画了《狮子和驴》的图画，译者名为“周启明”（即周作人），使用了繁体印刷。

而罗念生和陈洪文合译的译本则是名为《伊索寓言》收录了330篇寓言，语言流畅，简洁明了。但是它也因为删去了16个故事而引起争议，一些人认为这些故事无意义或低俗。